Astari, Tyas Pradhita (2013) التعريب عند القدماء والمحدثين دراسة وصفية مقارنة. S1 Undergraduate thesis, Universitas Darussalam Gontor.

FILE TEXT (Tyas Pradhita Astari - PBA - 2013) Tyas Pradhita Astari - PBA - 2013.pdf - Published Version Exclusive to Registered users only License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (85MB)

Abstract

Ta'rib adalah pembentukan kata dalam bahasa asing ke dalam bentuk kata berbahasa Arab ketika perubahan kata tersebut ke dalam bahasa Arab. Dan ta'rib muncul sejak zaman sebelum islam disebabkan oleh percampuran bangsa Arab dengan bangsa tetangganya seperti Yunani, Romawi, Aramic, Habasyah, dan Persia. Maka, terpengaruhlah bahasa Arab dengan bahasa bangsa-bangsa tersebut, hingga akhirnya bangsa Arab mengambil darinya beberapa kata dan dibentuknya menjadi kata berbahasa Arab. Dan ta'rib pada zaman modern, dimulai sejak abad ke sembilan belas sampai sekarang. Maka muncullah beberapa perbedaan antara ulama bahasa lama dan baru dalam beberapa hal yang berkaitan dengan ta 'rib bahasa asing. Dari perbedaan itulah, pembahas ingin mengulas tentang ta 'rib bahasa asing dan ciri-cirinya menurut ulama lama dan baru. Tujuan utama dari pembahasan ini adalah untuk mengetahui serta mendalami tentang ta'rib menurut ulama lama dan baru, dan untuk mengetahui sisi persamaan dan perbedaan antara ta'rib menurut ulama lama dan baru. Pembahasan ini merupakan penelitian dengan analisis deskriptif kualitatif, maka pembahas menggunakan metode dokumenter untuk mengumpulkan data berupa kata-kata yang mengalami proses ta'rib dari zaman dahulu dan sekarang, dan pembahas menggunakan metode Milles dan Huberman berupa reduksi data, penyajian data, dan pengambilan kesimpulan yaitu untuk menganalisa data-data yang telah terkumpul. Pembahas menggunakan metode ini untuk menganalisa tentang ta'rib menurut ulama lama dan baru, serta sisi kesamaan dan perbedaan antara keduanya. Dari analisis data, pembahas dapat menyimpulkan beberapa hal, antara lain: persamaan ulama lama dan baru dalam pengambilan beberapa asal kata mu'arrob dari bahasa Persia dan Inggris dan perbedaan di sebagian yang lain, persamaan antara keduanya dalam beberapa bidang kata mu'arrab dan perbedaan di berbagai bidang lainnya, persamaan antara keduanya dalam peletakkan sinonim untuk istilah ilmiah dalam bahasa Arab, kemudian persamaan antara keduanya dalam penggunaan empat kaidah ta'rib kecuali satu kaidah, persamaan antara keduanya dalam penggunaan dua kaidah perubahan kata mu'arrab dan perbedaan dalam dua kaidah yang lain, persamaan antara keduanya dalam penggunaan dua kaidah sekaligus saat perubahan satu kata berbahasa asing, kemudian persamaan keduanya dalam cara ta'rib kata berfrase dalam bahasa asing kedalam satu kata dalam bahasa Arab, dan persamaan dalam pembentukan kata mu'arrob terdiri dari tiga huruf atau lebih, dan yang terakhir, perbedaan antara keduanya dalam pemberian isytiqaq untuk kata mu'arrab. Atas dasar penelitian ini, pembahas melihat bahwa pembahasan tentang ta'rib adalah sebuah pembahasan penting untuk mereka yang mempelajari dan menggunakan bahasa Arab saat berkomunikasi. Maka pembahas berharap kepada para pembaca dan pembahas selanjutnya untuk menutupi kekurangannya agar pembahasan ini menjadi lebih sempurna.

Loading...

View more statistics

View Item